ترجمه ی کتاب انجمن اندلس(هجرت ادبیات عربی به آمریکای جنوبی) العصبه الاندلسیه (هجره الادب العربی الی امریکا الجنوبیه)

این پایان نامه ترجمه ی کتاب "العصبه الاندلسیه"نوشته ی خانم دکتر "نعیمه مراد محمد" یکی از استادان دانشگاه عین شمس مصر میباشد. مقدمه این کتاب بررسی مهاجرت ادیبان لبنان، سوریه وفلسطین به هجرتگاه های آمریکا و انگیزه ی آنان از مهاجرت می پردازد. در پی این مقدمه فصل های چهارگانه ی کتاب قرار دارد، هر کدام ازاین فصل ها دربردارنده ی موضوعات زیر است: 1-فصل اول به بررسی بنیان اجتماعی "انجمن اندلس"ومراحل آغازین زندگی مهاجران در هجرتگاه های خود،چاپ روزنامه ومجله های عربی ونیزپایه گذاری انجمن ها وبنیان های ادبی در مهجر می پردازد. 2-فصل دوم دربردارنده ی مطالبی در زمینه ی بنیان ادبی انجمن اندلس، آثار نویسندگان وشاعران این انجمن، نقش گروههای اعزامی بیگانه در آثار انجمن اندلس، نقش آن در گستره ی عربی وغیر عربی و مقایسه میان این انجمن با انجمن "قلم" می باشد. 3- فصل سوم به پژوهشی درباره ی شعر شاعران مهجر می پردازد. 4-فصل چهارم نیز به بررسی آثار نثری مهاجران و موضوعات مختلف آن می پردازد. ادبیات مهجر ادبیات شاعران ونویسندگان لبنان وسوریه در هجرتگاههای آمریکاست که در شرایط مهاجرت پدید آمده است0به طور کلی میتوان دلایل مهاجرت این افراد را در دو عامل مهم خلاصه نمود:1-ترس و فرار از سیطره ی استبداد 2-شرایط بد اقتصادی0 موضوعات ادبی مهجر شمالی وجنوبی بنا به تفاوت در شرایط وموقعیت های آن دو با یکدیگر متفاوت است به گونه ای که ادیبان مهجرشمالی در موضوعات ادبی خود به مسائل انسانی و موضوعات فلسفی و صوفیانه میپرداختند اما ادیبان مهجر جنوبی در موضوعات ادبی خویش تنها به بررسی مسائل میهنی، استعمار ستیزی و فقر و محرومیت بسنده می نمودند از این رو موضوعات ادبی آنان شباهت بیشتری به موضوعات ادیبان عرب مشرق زمین دارد.